1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ Ayo, Ninjago ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ Hei, ayo, Ninjago ♪
4
00:00:17,875 --> 00:00:19,291
"Alam Yang Tidak Pernah Ada."
5
00:00:22,500 --> 00:00:25,375
Dahulu tanahku
damai dan asri.
6
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
Tetapi hal itu berubah beberapa dekade yang lalu,
7
00:00:28,041 --> 00:00:30,083
saat menjadi Kaisar Es
memaksakan kehendaknya
8
00:00:30,166 --> 00:00:32,958
dan korupsi menimpa kita
dan menghancurkan bangsaku.
9
00:00:33,916 --> 00:00:36,208
Sekarang tak ada lagi yang tersisa
untuk menentangnya...
10
00:00:36,833 --> 00:00:39,541
tapi aku yakin suatu hari nanti,
11
00:00:39,625 --> 00:00:41,458
seseorang akan berdiri
melawan dia.
12
00:00:42,208 --> 00:00:44,458
Saya yakin pahlawan masih ada.
13
00:00:55,541 --> 00:00:58,750
Semuanya... oke?
14
00:00:59,916 --> 00:01:02,916
Bagus, sekarang aku tahu
bagaimana perasaan kaus kakiku di pengering.
15
00:01:03,000 --> 00:01:04,625
Sepertinya aku menelan ludah
gigiku.
16
00:01:08,708 --> 00:01:12,041
aku tidak suka
Realm ini sejauh ini.
17
00:01:12,125 --> 00:01:13,875
Aku... Ugh. Juga tidak.
18
00:01:18,291 --> 00:01:19,458
Kami keluar dari peta.
19
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Koordinat tidak diketahui.
20
00:01:21,166 --> 00:01:22,541
Sepertinya kita berhasil.
21
00:01:22,625 --> 00:01:24,000
Dari apa yang Guru Wu katakan,
22
00:01:24,333 --> 00:01:25,958
sampai di sini
bukanlah bagian yang sulit.
23
00:01:26,500 --> 00:01:27,833
Ini sudah sampai di rumah.
24
00:01:28,333 --> 00:01:29,625
Teh Pelancong?
25
00:01:30,875 --> 00:01:33,125
Bagus. Apapun yang terjadi, jangan--
26
00:01:33,208 --> 00:01:35,333
-Apa itu tadi?
27
00:01:38,791 --> 00:01:40,166
Oh tidak.
28
00:01:41,500 --> 00:01:43,250
Apa? Apa itu?
29
00:01:43,333 --> 00:01:44,791
-Tidak, jangan!
30
00:01:47,708 --> 00:01:49,208
Kita harus keluar dari sini!
31
00:01:49,291 --> 00:01:50,458
Sekarang!
32
00:01:59,458 --> 00:02:00,458
Kol!
33
00:02:00,541 --> 00:02:01,583
Hai!
34
00:02:01,916 --> 00:02:03,041
Pegang tanganku!
35
00:02:03,125 --> 00:02:04,458
-Ayo!
36
00:02:07,000 --> 00:02:10,958
Tempat parkir terburuk yang pernah ada.
37
00:02:12,125 --> 00:02:14,125
Saya berpikir sejenak.
38
00:02:14,208 --> 00:02:15,750
Oh tidak!
39
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
-Apa?
-Teh Pelancong.
40
00:02:17,583 --> 00:02:19,291
Itu... hilang!
41
00:02:19,375 --> 00:02:21,208
Ya, itu bagus sekali!
42
00:02:21,291 --> 00:02:22,375
Itu luar biasa!
43
00:02:22,458 --> 00:02:24,791
Sekarang, kita terjebak di gunung
di tengah badai salju
44
00:02:24,875 --> 00:02:28,000
tanpa kendaraan, tanpa perbekalan
dan tidak ada jalan kembali!
45
00:02:28,083 --> 00:02:29,958
Bagaimana kamu bisa menjatuhkannya?
46
00:02:30,041 --> 00:02:32,500
Kami hampir terjatuh dari tebing!
Aku punya hal lain di...
47
00:02:32,583 --> 00:02:34,583
Teman-teman! Ini tidak membantu!
48
00:02:35,208 --> 00:02:36,916
Nya, ada apa di pelacaknya?
49
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Tidak ada apa-apa.
50
00:02:39,583 --> 00:02:40,666
Tidak ada sinyal.
51
00:02:40,833 --> 00:02:42,166
Tidak. Tentu saja tidak.
52
00:02:42,250 --> 00:02:43,750
Itu terlalu mudah.
53
00:02:43,833 --> 00:02:45,083
Itu akan memberi kita harapan.
54
00:02:45,166 --> 00:02:46,250
Jadi, apa yang kita lakukan?
55
00:02:46,625 --> 00:02:49,458
Kita harus turun dari gunung ini
sebelum kita semua mati kedinginan.
56
00:03:12,500 --> 00:03:13,875
Akhirnya!
57
00:03:20,375 --> 00:03:23,416
Aku sangat kedinginan.
58
00:03:24,416 --> 00:03:27,958
Seandainya aku masih punya kekuatanku.
59
00:03:28,291 --> 00:03:30,875
Aku bisa menyalakan api untuk kita.
60
00:03:30,958 --> 00:03:33,625
Itu bukan salahmu.
61
00:03:37,958 --> 00:03:39,958
-Berlari!
62
00:03:53,500 --> 00:03:54,625
Lloyd!
63
00:04:03,166 --> 00:04:04,666
Mengapa mereka tidak menyerang?
64
00:04:04,750 --> 00:04:07,625
Aku tidak tahu.
Itu sangat menyeramkan.
65
00:04:10,375 --> 00:04:12,291
Ayo pergi, sebelum mereka kembali.
66
00:04:18,958 --> 00:04:20,291
Apa yang terjadi pada mereka?
67
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
Wah...
68
00:04:27,458 --> 00:04:28,833
Saya bisa mendengar detak jantung.
69
00:04:29,333 --> 00:04:31,708
Sepertinya mereka sudah dibekukan.
70
00:04:34,166 --> 00:04:35,625
Dibekukan oleh apa?
71
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
Lloyd! Saya baru saja mengangkatnya
sinyal lemah.
72
00:04:40,083 --> 00:04:41,125
Dari Mekanisme!
73
00:04:41,208 --> 00:04:42,375
Di mana?
74
00:04:43,166 --> 00:04:45,125
-Dengan begitu. Karena timur.
75
00:04:46,000 --> 00:04:47,333
Bagaimana dengan semua orang ini?
76
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja
seperti ini.
77
00:04:49,125 --> 00:04:50,583
Mereka masih hidup!
78
00:04:50,666 --> 00:04:52,833
Tidak ada yang bisa kita lakukan
untuk mereka sekarang.
79
00:04:53,416 --> 00:04:55,041
Kami bahkan tidak tahu
apa yang terjadi.
80
00:04:55,125 --> 00:04:57,541
Kami harus terus bergerak.
Sebentar lagi akan gelap.
81
00:04:57,875 --> 00:04:59,083
Kita bisa kembali dan membantu mereka
82
00:04:59,166 --> 00:05:00,791
ketika kita mencari tahu
apa yang terjadi.
83
00:05:06,916 --> 00:05:09,708
-Sinyalnya sangat lemah.
84
00:05:09,791 --> 00:05:12,333
Pasti ada gangguan
atau sesuatu.
85
00:05:12,541 --> 00:05:13,833
Mungkin karena kedinginan.
86
00:05:13,916 --> 00:05:15,375
Atau suar di Mech adalah...
87
00:05:15,458 --> 00:05:17,500
-Oh, bagus!
88
00:05:17,583 --> 00:05:19,166
saya mengerti
sedikit lelah dengan ini!
89
00:05:19,250 --> 00:05:20,916
Ya, sepertinya aku sudah selesai berlari.
90
00:05:21,000 --> 00:05:22,250
Apa yang kamu katakan, teman-teman?
91
00:05:24,166 --> 00:05:25,458
Mereka datang!
92
00:05:29,750 --> 00:05:31,083
Biarkan mereka memilikinya!
93
00:05:42,083 --> 00:05:43,583
Nya. Gunakan kekuatanmu!
94
00:05:43,708 --> 00:05:46,291
saya sedang mencoba,
tapi tidak terjadi apa-apa!
95
00:05:46,375 --> 00:05:47,958
Kami dikelilingi oleh air!
96
00:05:48,041 --> 00:05:49,500
Semuanya beku!
97
00:06:21,375 --> 00:06:23,875
Datang. Datang. Hangatkan dirimu.
98
00:06:24,208 --> 00:06:25,583
-Terima kasih!
-Terima kasih!
99
00:06:25,666 --> 00:06:28,000
Rasanya enak.
100
00:06:28,916 --> 00:06:30,041
Siapa kamu?
101
00:06:30,291 --> 00:06:31,333
Tempat apa ini?
102
00:06:31,791 --> 00:06:33,791
Oh, ini rumahku.
103
00:06:34,041 --> 00:06:37,583
Saya Sorla,
dari Masyarakat Great Lake.
104
00:06:37,916 --> 00:06:39,250
Siapa kamu?
105
00:06:39,333 --> 00:06:40,791
Dari mana asalmu?
106
00:06:40,875 --> 00:06:42,125
Jauh sekali.
107
00:06:42,208 --> 00:06:43,666
Di luar hutan?
108
00:06:47,083 --> 00:06:48,750
Di luar pegunungan?
109
00:06:48,833 --> 00:06:51,583
-Ya.
110
00:06:51,666 --> 00:06:54,791
Kami berasal dari...
dari tempat bernama Ninjago.
111
00:06:55,166 --> 00:06:56,750
Kami sedang mencari
untuk teman kita.
112
00:06:56,833 --> 00:06:58,375
Namanya Zane.
113
00:06:58,458 --> 00:07:01,416
Oh, kami belum melihat siapa pun
selama bertahun-tahun.
114
00:07:01,541 --> 00:07:03,666
Kami adalah suku terakhir
di atas es.
115
00:07:03,833 --> 00:07:07,500
Yang lain semuanya telah melarikan diri ke selatan,
dan segera, kita juga harus pergi.
116
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
Rasa dingin menjadi terlalu kuat.
117
00:07:10,083 --> 00:07:14,208
Esnya terlalu tebal.
Tapi mungkin Sorla bisa membantu.
118
00:07:14,791 --> 00:07:16,416
Lihat, ayo.
119
00:07:16,916 --> 00:07:18,625
Lihatlah ke dalam api perapian.
120
00:07:21,458 --> 00:07:23,375
Katakan padaku lagi
nama temanmu?
121
00:07:23,458 --> 00:07:24,583
Zane.
122
00:07:24,750 --> 00:07:27,000
Dan tempatnya
dari mana dia berasal?
123
00:07:27,083 --> 00:07:28,208
Ninjago.
124
00:07:28,916 --> 00:07:32,041
Tunjukkan pada kami, hai roh bumi,
125
00:07:32,125 --> 00:07:34,041
semangat danau...
126
00:07:34,333 --> 00:07:38,666
Tunjukkan pada kami nasibnya
dari Zane dari Ninjago.
127
00:07:41,333 --> 00:07:44,083
Wah!
Wow!
128
00:07:44,750 --> 00:07:46,458
Kaisar!
129
00:07:46,541 --> 00:07:48,291
Kastil Es!
130
00:07:48,375 --> 00:07:52,458
Aku... aku minta maaf atas kehilanganmu.
131
00:07:52,791 --> 00:07:53,833
Apa maksudmu?
132
00:07:54,041 --> 00:07:56,291
Anda tidak dapat menyelamatkan teman Anda.
133
00:07:56,625 --> 00:07:59,666
Dia telah ditawan
oleh Kaisar Es.
134
00:08:00,041 --> 00:08:02,958
Selama beberapa dekade,
dia telah menguasai wilayah ini,
135
00:08:03,208 --> 00:08:05,666
menghancurkan semuanya
yang menghalangi jalannya.
136
00:08:06,208 --> 00:08:10,416
Kastil Esnya aktif
sisi lain pegunungan.
137
00:08:10,500 --> 00:08:13,833
Tempat yang pahit dan busuk
dimana esnya rusak.
138
00:08:13,916 --> 00:08:17,000
Tempat yang tidak kita datangi.
139
00:08:17,083 --> 00:08:18,458
Zane ada di sana?
140
00:08:18,750 --> 00:08:20,541
Di Kastil Es ini?
141
00:08:21,833 --> 00:08:23,208
Bisakah Anda menunjukkan jalannya kepada kami?
142
00:08:23,583 --> 00:08:24,791
Anda tidak bisa!
143
00:08:25,041 --> 00:08:26,458
Ini terlalu dingin!
144
00:08:26,750 --> 00:08:29,125
Es di sana jahat.
145
00:08:29,375 --> 00:08:30,666
Es Gelap!
146
00:08:30,750 --> 00:08:32,083
Tidak ada yang pergi ke sana
147
00:08:32,166 --> 00:08:34,833
tapi Kaisar
dan Blizzard Samurai miliknya.
148
00:08:34,916 --> 00:08:36,500
Dan mereka tidak manusiawi.
149
00:08:37,166 --> 00:08:39,291
Hanya orang bodoh yang mau pergi ke sana.
150
00:08:40,416 --> 00:08:42,916
Temanmu tersesat.
151
00:08:45,291 --> 00:08:46,375
Tidak.
152
00:08:46,625 --> 00:08:48,250
Saya menolak untuk mempercayai hal itu.
153
00:08:48,666 --> 00:08:49,750
Zane kuat.
154
00:08:49,833 --> 00:08:50,958
Saya kenal dia.
155
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
Dan dia tidak akan pernah melakukannya
menyerah pada kami,
156
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
dan kami tidak akan melakukannya
menyerah padanya!
157
00:08:54,625 --> 00:08:56,208
-Ya!
-Ya!
158
00:08:56,291 --> 00:08:57,833
Dan jika Anda berpikir
kami tidak bodoh,
159
00:08:57,916 --> 00:08:59,416
ada hal lain yang akan datang.
160
00:09:00,000 --> 00:09:01,666
Ninja tidak pernah berhenti.
161
00:09:02,125 --> 00:09:04,208
Kalian semua berbicara sebagai satu?
162
00:09:04,291 --> 00:09:05,916
Kami berbicara sebagai satu kesatuan.
163
00:09:06,416 --> 00:09:08,791
Temanmu sangat beruntung.
164
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
Namun berhati-hatilah.
165
00:09:11,083 --> 00:09:15,208
Jenderal Kaisar, Vex,
melihat banyak hal.
166
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
The Dark Ice melayaninya.
167
00:09:17,833 --> 00:09:21,833
Jika dia tahu kamu ada di sini,
dia akan memperingatkan Kaisar.
168
00:09:21,916 --> 00:09:24,750
-Menyusahkan?
-Dia akan mengirim Samurai-nya.
169
00:09:25,000 --> 00:09:26,208
Mereka tidak merasakan apa pun.
170
00:09:26,291 --> 00:09:27,625
Mereka tidak takut pada apa pun.
171
00:09:27,875 --> 00:09:29,750
Mereka akan datang untukmu.
172
00:09:43,416 --> 00:09:44,708
Kaisarku.
173
00:09:46,750 --> 00:09:51,791
Mengapa kamu mengganggu pikiranku?
174
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
Saya membawa peringatan, Kaisar.
175
00:09:54,458 --> 00:09:57,250
Orang asing, dari alam yang jauh
176
00:09:57,458 --> 00:09:58,916
datang untuk menantangmu.
177
00:09:59,416 --> 00:10:01,416
Mereka mungkin ada di sini
untuk tahanan
178
00:10:01,875 --> 00:10:04,750
dan untuk menentang aturanmu.
179
00:10:05,416 --> 00:10:07,041
Mereka pasti...
180
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
dihukum.
181
00:10:09,416 --> 00:10:11,583
Mereka harus dihancurkan.
182
00:10:12,333 --> 00:10:13,958
Tunjukkan pada mereka kekuatanmu.
183
00:10:14,416 --> 00:10:18,583
Tunjukkan pada mereka apa yang terjadi pada mereka
yang menentang Kaisar.
184
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
Kirimkan Ice Samurai-ku.
185
00:10:23,208 --> 00:10:27,916
Perintahkan mereka
untuk menghancurkan orang asing.
186
00:10:28,291 --> 00:10:31,000
Dan semua orang yang membantu mereka.
187
00:10:31,583 --> 00:10:32,791
Ya.
188
00:10:33,166 --> 00:10:36,291
Dan semua orang yang membantu mereka.
189
00:10:36,666 --> 00:10:38,208
Seperti yang Anda perintahkan.